‎NETFLIX 原創影集
‎各位先請
‎妳會幾乎認不出我，我很高興
‎像我這樣的人
‎要如何關懷妳？
‎妳已不屬於我，我何必庸人自擾？
‎這是我最喜歡的一段
‎夠了足夠嗎？我看見了徵兆
‎讓我張開雙眼，我看見了徵兆
‎生活要求多
‎從來不體諒
‎盧丹尼、吳偉漢
‎六爺的整個偽鈔集團
‎女生有證件嗎？
‎極有可能是從福建偷渡來的
‎這些禽獸會直接再運一批過來取代
‎真他媽的
‎有一個證人
‎但他不肯開口
‎不會說英語，當我用廣東話問他
‎他好像也不會說中文
‎看看這慘狀
‎我說過不會有幫派大戰
‎該死的
‎手舉起來
‎熙姬
‎-等等 ‎-慢慢轉身
‎先聽我說！
‎妳聽我說！
‎我不想跟妳打
‎靠！
‎-夠了 ‎-你他媽的來幹嘛？
‎我有話要跟妳說
‎-不用了，謝謝，變態 ‎-別這樣！
‎靠！
‎夠了！
‎你好，我在金戈鎮碼頭邊
‎有個變態偷窺狂剛闖進我家
‎警察馬上就來
‎好，那我們可以談談了嗎？
‎跟警察談吧
‎我夢到了妳
‎我真替你開心
‎但內容不用告訴我了
‎六爺要殺妳
‎他是中國城三合會的老大
‎他要殺妳
‎我是來警告妳的
‎這該不會跟陸新有關吧？
‎我不知道
‎那你知道什麼？
‎我知道妳會死
‎我看不會
‎他會活活燒死妳
‎我在夢境裡看到了
‎好吧
‎好，那麼…
‎六爺…
‎活活把我燒死
‎而你是在你的…
‎-春夢裡…看見的？ ‎-相信我
‎我知道這聽起來很荒謬
‎你知道？
‎反正妳別靠近六爺和妮基牛排館
‎事發地點就在那裡，相信我
‎相信你？我和你根本不熟
‎記住我說的話
‎如果妳想起別的事情
‎或是他又來了
‎就打給我
‎（查無資料）
‎（妮基牛排館）
‎（六爺，三合會）
‎（查詢結果）
‎（新聞快報：中國城火警）
‎（本市中國城 ‎一棟建築物不明原因燒毀）
‎就在兩個小時前，這裡是一片混亂
‎今晨稍早失火，消防員緊急控制火勢
‎大火奪走了七條人命
‎罹難者據信是 ‎中國城幾個最惡名昭彰的黑幫首領
‎當局對起火原因仍毫無頭緒
‎大火奪走了七條人命，罹難者據信是
‎中國城幾個最惡名昭彰的黑幫首領
‎（媽：週六早午餐？）
‎昨天晚上的嗎？
‎今天早上的
‎豪苑的
‎我們可以用高價 ‎把這些拿去華師傅飯館賣
‎到底還要講幾次，湯米？
‎你不肯去互助小組
‎半途退出門診治療方案 ‎也不見你的互助人了
‎-說幾次了，湯米？ ‎-我…
‎之前是我搞砸了，好嗎？
‎但我現在沒事了
‎-一切都很好 ‎-湯米
‎要是你再這樣下去，你會死的
‎上次是最後一次了
‎我戒了
‎幹嘛？我說真的
‎我不想再經歷那種糟糕的感覺…
‎別騙我了，湯米
‎我沒有啊！
‎你知道昨晚發生什麼事嗎？ ‎有人到KTV包廂掃射
‎死了六個人，也有可能會是你
‎別這樣
‎珍妮，我怎麼會去KTV？
‎我又不會唱歌
‎我們得再幫你找個地方治療求助
‎真正有用的幫助
‎好啦
‎我會去打聽一下
‎爸媽明天會來，記得嗎？
‎拜託你振作點，撐到他們離開
‎這件事不能讓他們知道
‎小圓麵包在冰箱裡 ‎我等一下要去中藥行
‎我會幫你拿一些草藥
‎小珍…
‎沒有人可以退出三合會
‎也不應該由妹妹來這樣照顧哥哥
‎對不起
‎大片一點
‎-好 ‎-讓客人吃到撐
‎你好啊
‎嗨，珍妮
‎你忘了把油瀝掉
‎肥肉才好啊
‎在1990年代或許是吧
‎說什麼傻話
‎-妳有空嗎？ ‎-有啊
‎我來吧
‎-謝謝 ‎-傻瓜
‎妳最近找了新合夥人？
‎什麼？
‎新經理？
‎投資者？年紀有點大的？
‎非華人
‎怎麼，你在監視我？
‎只是發生了點事情而已
‎其實…
‎我很擔心
‎是因為前幾天晚上的事嗎？
‎你跟湯米那件事？
‎那份工作還缺人嗎？
‎你要回答我的問題嗎？
‎我的餐車壞了，珍妮，我需要工作
‎你有事瞞著我
‎-我是故作神秘 ‎-才不是，你是言行詭異
‎你到底有什麼沒告訴我的？
‎六爺要幫我安排去一家新餐館工作
‎什麼時候的事？
‎-幾天前 ‎-結果呢？
‎我拒絕了
‎我第一次就該拒絕了
‎對不起…
‎讓妳受苦了
‎就因為這個？
‎你最近才那麼焦燥不安？
‎是啊
‎好吧…
‎你被錄取了
‎我去叫吉米拿菜單給你
‎不用了
‎我還記得
‎已經過了很久了
‎考考我啊
‎我是說…
‎要是妳能跟得上
‎好吧
‎辣子雞
‎火辣雞丁
‎準備好了嗎？
‎把酒遞給我
‎借過一下，大廚
‎怎麼樣？
‎還不賴
‎-謝了，吉米 ‎-不客氣
‎我向六爺借了錢
‎用來付重新裝潢的錢
‎我應該早點告訴你的
‎妳父母知道嗎？
‎我做了自己說過絕不會做的事
‎六爺說可以資助我們的餐館，然後…
‎我就借了
‎世事多變
‎你就還沒原諒我
‎別假裝你已經原諒了，這件事…
‎一直是我們倆的疙瘩，而且…
‎經過了這麼多年 ‎我仍然覺得自己被困在那棟建築物裡
‎-他救了我們 ‎-所以他能對我們予取予求
‎一直到這幾天我才發覺有多嚴重
‎或許我能改變這一點
‎你沒辦法對抗六爺的，阿凱
‎沒人做得到
‎我收到你的簡訊
‎我跟潘在吵架
‎我昨晚睡沙發
‎今早沒喝咖啡就得先溜出來，所以…
‎買了這難喝的咖啡
‎這正是我獨居的原因
‎你也有時候也應該試試
‎整間房子都要漂走了
‎唯一的朋友是金魚？不了，謝謝
‎所以找我幹嘛？
‎要跟我說說昨晚發生的事嗎？
‎沒什麼
‎一個變態
‎這是住在碼頭邊的附帶福利
‎出現了怪人，是吧？
‎我是大人了，住在大城市裡，隊長
‎到處都有變態
‎這件事跟案子毫無關係，你別亂想
‎我在考慮把妳撤離
‎我跟你說過此事跟這件案子毫無關係
‎麥卡勒昨晚在KTV幹掉了六個人
‎六爺一定會報復的
‎我不希望有警察殉職
‎當初你要我來破案，我就快做到了
‎只要一個星期
‎他們就會全部落網
‎妳察覺到有不對勁
‎任何風吹草動
‎就離開
‎不會有事的，隊長
‎我們到處找過了
‎沒人見過那個禿頭廚子
‎這麼大膽闖進中國城 ‎卻沒來跟我打聲招呼
‎也太放肆了，他來了
‎非常抱歉，老大
‎但那個廚子只傷了小陳和小劉
‎蘇格蘭佬殺了我們的兄弟 ‎不是應該專心對付他嗎？
‎當然了
‎真是抱歉，兄弟
‎單人匹馬
‎我會在適當時候親自處置蘇格蘭佬
‎但是這個廚子…
‎這個廚子對我是個威脅
‎所以也對你們和中國城…
‎構成威脅
‎如果你們找不到這個禿頭廚子…
‎就把所有禿頭廚子都抓來
‎-是！ ‎-是，老大！
‎-你們做什麼？ ‎-閉嘴，老傢伙
‎五行刺客，你在哪裡？
‎芥菜放在紅箱
‎白菜放在藍箱
‎我聽說前幾天晚上很刺激
‎三合會認為我只是個老頭
‎但是他們錯了
‎-你沒事吧？ ‎-還好
‎兩天沒做生意
‎番茄都壞了
‎你需要幫忙或什麼的嗎？
‎怎麼了，阿凱？
‎沒事
‎說沒事就表示有事
‎進來喝杯菊花茶吧
‎我還有事要做
‎其實
‎一時的不便是未被發掘的良機
‎東尼羅賓斯說的？
‎史蒂芬賈伯斯
‎不對，等等，是孔子
‎像你這樣的年輕人
‎人生還很長，要好好珍惜
‎至於我…
‎隨時可能一命嗚呼
‎特別是尤金想把我氣到心臟病發！
‎要是你跟三合會或任何人
‎有什麼糾紛，就來找我
‎不要，我才不想害死你 ‎搞得我良心不安，好嗎？
‎你去好好享受人生吧
‎讓我這個老頭子來對付那些混蛋 ‎知道嗎？
‎好的
‎門沒鎖
‎在這棟樓裡此舉很不明智
‎我要跟你談談
‎我很忙
‎出了點狀況
‎有新麻煩，也有老問題
‎有個敵手要對付我
‎那是因為你選擇的生活
‎你誤會了
‎對於走上這行的後果 ‎我沒有怨言，只不過…
‎我是在擔心你
‎考慮到我們的…
‎關係…
‎我擔心這個敵手 ‎或他的同黨可能會找上你
‎利用你來對付我
‎這點我不允許
‎不用擔心我
‎這是你的大好機會，五行刺客
‎機不可失，不要猶豫
‎我們倆是怎麼變成這樣的，阿凱？
‎發生了什麼事？
‎我看見了你的真面目
‎發覺我不想變成那樣
‎變成哪樣？
‎一個怪物…
‎假裝是個人
‎這是給你的
‎-萬一我有什麼不測… ‎-自己留著吧
‎也許有一天你會發現這個世界 ‎充斥著巨大的灰色地帶
‎也許到時你就不會那麼嚴厲批判我了
‎世上沒有真正的英雄和反派
‎我們都是一體的兩面
‎生意人跟三合會
‎一樣都拜關公
‎這是一把水淬魚刀
‎比你其他的刀…
‎要貴上十倍
‎你為什麼沒用過？
‎因為…
‎是你給我的
‎但是你也沒有把它丟掉
‎動手
‎-動手啊！ ‎-我聽到了！
‎快刺他！
‎凡行動必有後果
‎不採取行動也一樣
‎剛才是你殺五行之火的好機會
‎你卻失之交臂
‎你們幹什麼？喂，你們是誰？
‎做什麼？
‎-怎麼回事？ ‎-三合會把尤金抓走了
‎為什麼？
‎他們說我在保護他 ‎說攻擊三合會的人是他
‎我跟他們說不是他做的 ‎但是他們不聽
‎他們在到處亂抓人！
‎等等，要是妳敢碰我妹妹 ‎我就他媽的…
‎你說太多髒話了
‎幹
‎幹！
‎幹嘛？
‎他們從楊先生那裡把尤金帶走了
‎那又怎樣？
‎退出吧，湯米
‎如果你涉入此事，趕快退出吧
‎真的嗎？你在我家餐館搞出事
‎小陳和小劉失蹤，六爺開戰
‎接著你又突然跑來跟我囉哩八嗦 ‎搞屁啊，阿凱？
‎喂，我什麼都沒做過
‎妳在做什麼？
‎阿贊，放開他
‎少管閒事
‎珍妮是不是…
‎開車
‎珍妮！
‎不，聽我說
‎阿凱…
‎阿贊把吉米帶走了
‎這位子有人坐嗎？
‎你只有這些酒嗎？
‎我曾經…
‎幫忙店東度過難關
‎可以終身免費喝酒
‎妳是從教堂來的？
‎聖彼得教堂就在對街，他們有時候
‎會派人過來，想要拯救我們的靈魂
‎-有用嗎？ ‎-有啊
‎是啊
‎妳在攬客嗎？
‎-我是克莉絲汀蓋文警探 ‎-是啊
‎隸屬灣景區
‎妳離轄區有點遠了，警探
‎有什麼我能幫上忙的？
‎我想問問你在中國城那段時間的事
‎那是很久以前的事了，我的記憶…
‎也大不如前了
‎跟我說說華松大火的事
‎-妳怎麼找到我的？ ‎-新聞報導
‎我問過分局，他們說你常來這裡
‎是啊
‎那晚發生了什麼事？你看見了什麼？
‎什麼也沒看見
‎說吧，傑克
‎中國城正在開戰
‎我在查一件案子
‎快說吧，傑克
‎你有故事要說，我看得出來
‎告訴我…
‎我就也跟你說一個故事
‎當時情況很慘
‎通常都是
‎我那晚沒當班，真不應該多事的
‎對，沒錯，我…
‎我偶爾喜歡小酌幾杯 ‎消除壓力，放鬆一下
‎但我當時是個好警察
‎身為好警察，聽見大樓火災通報
‎不管是不是喝了酒，都會去幫忙
‎我到的時候，火勢已經很猛烈
‎那股熱度非比尋常
‎在對街都能感覺到
‎縱火調查員說那場火溫度之高
‎把磚塊都融掉了
‎妳相信這鬼話嗎？
‎連磚塊都融化了
‎但感覺有什麼…
‎不對勁，有什麼不同
‎什麼？
‎我之前近距離看過很多縱火案
‎在火災時
‎火是從一個房間開始 ‎再蔓延到下一個房間
‎像這樣以此類推，一間一間延燒過去
‎但這場火不同，情況很不對勁
‎完全不同，火勢像蛇一樣蔓延
‎彎蜒地吞噬建築物
‎天啊，我以為那場火 ‎會燒光整個中國城
‎甚至是整個舊金山，但並沒有
‎火只是在堂口盤旋
‎我就是在那時聽到的
‎聽見孩子們…
‎在尖叫
‎我想去幫忙，但我就是…
‎檔案和新聞都沒有提到 ‎大火中有孩子喪生
‎那是因為他們沒死
‎依那種火勢，他們應該會沒命的
‎但那個怪物救了他們
‎你說的是什麼意思…
‎“怪物”？
‎火怪
‎我看見了
‎我看見它把火焰分開…
‎控制著火，孩子們才得以逃出
‎他們都出去了，除了一個之外，他…
‎他的情況很糟，我想去幫忙
‎但眼前有個能控制火的怪物
‎妳覺得它會對我做出什麼事？
‎所以我就…
‎我僵住了，我就是…
‎這是你看到的那個怪物嗎？
‎看不清楚，我沒戴眼鏡
‎不是
‎火是六爺放的，對不對？
‎你一定看到他在那裡了
‎不是
‎他威脅你了嗎？
‎給你錢？
‎那個怪物是真實存在的
‎你好，我是阿凱，請留言
‎是我，我們得談談，回電給我
‎（妮基牛排館）
‎放手！
‎把頭罩拿掉
‎這是什麼地方？
‎眼睛看前面，老頭
‎那晚你在華師傅飯館
‎放他走
‎你要的找的人是我
‎這樣啊…
‎你惹出這麼多麻煩
‎大可以先來打聲招呼的
‎帶他們走
‎這裡沒妳的事
‎你知道我是誰嗎？
‎你是我必須…
‎要殺的人